Yí rí san qiu (chino) / Un Día, Tres Otoños🕒 Tiempo estimado: 2 minutos de lectura
Yí rí san qiu (一日三秋) es un idiomático chino que literalmente se traduce como «un solo día aparte parece como tres estaciones». Este dicho se utiliza para expresar la sensación de que el tiempo pasa muy lentamente, especialmente cuando se está lejos de seres queridos o se espera algo con ansias. La frase evoca una sensación de anhelo y la percepción subjetiva de que el tiempo puede sentirse muy largo bajo ciertas circunstancias emocionales.
El Otoño en una Ciudad Fría y Grande
En esta gran y fría ciudad, el otoño se hace sentir de manera más profunda, en medio de la desolación y la inmensa soledad que experimento, rodeado de millones de personas. Aquí, esta estación parece no tener fin, prolongando su melancolía en cada amanecer, con sus días cortos y lentos…
Tres otoños se convierten en una condena larga y cruel a la que me enfrento cada vez que nos separamos.
El Encanto de los Chengyu: «Un Día, Tres Otoños»
El chino es uno de los idiomas más ricos y variados del mundo, y su belleza y sentido lírico reflejan la profunda admiración de este pueblo por la creación poética desde tiempos antiguos. Uno de los elementos más distintivos de este elegante idioma son los «Chengyu», que se traducen literalmente como «frases hechas». Los Chengyu son expresiones idiomáticas en chino tradicional, compuestas por cuatro caracteres que, a simple vista, pueden parecer carentes de significado, e incluso algunos resultan ininteligibles. Sin embargo, en su esencia, estos Chengyu encierran un profundo sentido filosófico y metafórico que se puede interpretar, y muchos de ellos tienen sus raíces en la literatura o la historia antigua.
«Un día, tres otoños» es quizás uno de los Chengyu más hermosos y conmovedores que conozco. Hoy, en particular, esta expresión refleja de manera precisa lo que siento cada vez que nos despedimos.